Je refais un sujet pour plus de clareté et surtout, parceque je vais sans doute en poster plusieurs. Je remets le premier, et je passe au second.

Grün und Weiß

Der Sommer, warm und grün,
Seht die mysteriösen tanzenden Elfen
Die Schönheit der Natur feiern.

Der Winter, kalt und weiß,
Schön und tötlich, seht Schnee,
Die eine weiße Decke ist für
Die Schlafende Natur, fallen.


Vert et blanc

L'Eté, chaud et vert,
Voit les mystérieux elfes dansant
Fêter la beauté de la nature.

L'Hiver, froid et blanc,
Beau et mortel, voit la neige,
Qui est une couverture pour
La Nature endormie tomber.

Le second:

Ende

Der Mann, langsam,
Geht durch die kalte
Wildnis, von weißem
Schnee bedeckt.
Er fällt und erhebt
sich nicht. Tod.

Fin

L'homme, lentement,
Va à travers la froide
Sauvage contrée, couvertes
de neige blanche.
Il tombe et
Y reste. Mort.

c'est chouette

Merci

Très sympa !

Ils sont beaux!

Merci, le seul inconvénient c'est que l'inspiration ne me vient pas beaucoup, j'attend désespérément ma muse

Une pause sa peut pas faire dut mal, comme sa l'inspiration repartira de nouveau...

Oui, c'est vrai après tout...

J'aime l'Allemagne et tout ce qui s'y rattache, te lire a été un véritable plaisir.
Merci pour ces quelques lignes.

Je ne sais pas pourquoi le second poème " Ende " me fait penser à un des poèmes de Rimbaud, " Le dormeur du val ".
En tout cas, bons débuts & bon allemand.

Oui, il m'y a un peu fait penser également. Peut-être à cause de la description du paysage et du dénouement assez inattendu.

Exactement, mais " Le dormeur du val " version hiver 2009/2010 avec la neige qui pourrait symboliser la douceur & le soldat qui y tombe dedans, mort..